Kindle Cloud Readerで洋書を読む時にDeepL翻訳を使う

(2021年5月13日追記) クリックタイミングによってdeeplウインドウが開くにくい問題を修正しました。

(2020年12月26日追記) Kindle Cloud Readerの仕様変更により発生していたエラーに対処しました。旧版はgistに置いてあります。

(2020年3月31日追記) ニックさんにコメントいただいた内容で、コードがよりロバストになりました！ありがとうございました。

最近日本語対応したDeepL Translator、確かにgoogle翻訳に比べて圧倒的に正確かつロバストな結果を返してくれます。

https://www.deepl.com/translator

以前このブログでは、ブラウザで読むKindleサービスであるKindle Cloud Readerをgoogle翻訳に対応させるブックマークレットを公開しました:

せかいらぼ

 

23 Pockets

Kindle Cloud Readerで洋書を読む時にgoogle翻訳を使う

(2021年5月13日追記) クリックタイミングによってdeeplウインドウが開くにくい問題を修正しました。(2020年12月26日追記) Kindle Cloud Readerの仕様変更により発生していたエラーに対処しました。旧版はgistに置いてあります。(2020年3月31日追記) DeepLの記事の方でニックさんにコメントいただいた内容で、コードがよりロバストになりました！ありがとうございました。 (2020年3月25日追記)より高品質な翻訳だと話題のDeepLを使ったブックマークレットを公開しました。ぜひお試しください:---kamiとかxodoを使えば英語pdfにgoog...

これはKindle Cloud Readerがコピー対策のためにクリップボードへのコピーを無効にしているためにgoogle翻訳などのブラウザ拡張が使えなくてこまることへの対処でした。今回DeepL翻訳が最高であることがわかったので、DeepL版のブックマークレットも公開します。

追加方法は以前と同じで、まずはこのページで良いのでchromeならURLバーの星型をクリックしてブックマークを作成、場所はブックマックバーが良いでしょう。そのまま「その他」をクリックしてブックマークの編集画面を開き、「URL」の中をすべて削除して以下のスクリプト全文をコピペします。

javascript: (function () {
    let w = null;
    let kDoc = null;
    let kObj = null;
    let prevText = "";
    let separateElement;
    let translateElement;
    if (typeof window.KindleReaderUI !== 'undefined') {
        w = window;
    } else if (window.length) {
        for (let i = 0; i < window.length; i++) {
            if (typeof window[i].KindleReaderUI !== 'undefined') {
                w = window[i];
                break;
            }
        }
    }
    if (typeof w === 'object') {
        kObj = w.KindleReaderUI;
        kDoc = w.document;
        let sId = null;
        let eId = null;
        if (typeof kObj.ACRExtensions === 'undefined') {
            kObj.ACRExtensions = true;
            let c = function () {
                let s = kObj.getSelection();
                if (s) {
                    if (sId != s.start || eId != s.end) {
                        sId = s.start;
                        eId = s.end;
                        $('iframe', kDoc).each(function (j, textIframe) {
                            let textIFrameDoc = $(textIframe).contents().get(0);
                            if ($('#' + sId, textIFrameDoc).get(0)) {
                                txtDoc = textIFrameDoc;
                                return false;
                            }
                        });
                        if (txtDoc) {
                            r = txtDoc.createRange();
                            r.setStartBefore($('#' + sId, txtDoc).get(0));
                            r.setEndAfter($('#' + eId, txtDoc).get(0));
                            if (r) {
                                r = encodeURIComponent(r);
                                if (r != prevText) {
                                    $('#ACRExtensions_copyC_sep', kDoc).remove();
                                    $('#ACRExtensions_copyC', kDoc).remove();
                                    let styles = $('<style>.spinner, .dictionary.i18n.expanded {display:none !important;} div#kindleReader_menu_contextMenu { max-height: 35px;}</style>');
                                    separateElement = $('<div id="ACRExtensions_copyC_sep" class="kindle_menu_separator"></div>');
                                    translateElement = $('<div id="ACRExtensions_copyC" class="kindle_menu_button button_enabled ui-corner-left">DeepL</div>');
                                    $('#kindle_menu_border', kDoc).append(separateElement).append(translateElement).append(styles);
                                    prevText = r;

                                    $('#ACRExtensions_copyC', kDoc).click(function (evt) {
                                        if (r) {
                                            window.open('https://www.deepl.com/translator#en/ja/' + r, 'DeepL', "height=600,width=776,location=0,menubar=0,scrollbars=1,toolbar=0");
                                        }
                                    });
                                }
                            }
                        }
                    }
                }
                if (separateElement) {
                    separateElement.show();
                    translateElement.removeClass('button_hidden');
                }
            };
            setInterval(c, 200);
            alert('Kindle Translator Extension is now active.');
        } else {
            alert('Kindle Translator Extension is already active.');
        }
    } else {
        alert('Error: Kindle Translator Extension is not active. The Amazon Cloud Reader window could not be found.');
    }
})();

URLの内容を書き換えたら「完了」でブックマークレットを保存します。

Kindle Cloud Readerをブラウザで開き、その状態でブックマックバーにある先程作ったブックマークレットをクリックします。

これで翻訳機能が有効になりました。文章をドラッグすると表示される「DeepL」をクリックすると、別ウィンドウが開いてDeepLでの検索結果が表示されます。上記のブックマークレットは英語専用なので、他の言語からの翻訳に使いたい場合はブックマークレットの「https://www.deepl.com/translator#en/ja/」の部分の「en」をDeepLの対応言語に変更してください。