Kindle Cloud Readerで洋書を読む時にgoogle翻訳を使う

(2021年5月13日追記) クリックタイミングによってdeeplウインドウが開くにくい問題を修正しました。

(2020年12月26日追記) Kindle Cloud Readerの仕様変更により発生していたエラーに対処しました。旧版はgistに置いてあります。

(2020年3月31日追記) DeepLの記事の方でニックさんにコメントいただいた内容で、コードがよりロバストになりました！ありがとうございました。

(2020年3月25日追記)

より高品質な翻訳だと話題のDeepLを使ったブックマークレットを公開しました。ぜひお試しください:

せかいらぼ

 

118 Pockets

Kindle Cloud Readerで洋書を読む時にDeepL翻訳を使う

(2021年5月13日追記) クリックタイミングによってdeeplウインドウが開くにくい問題を修正しました。(2020年12月26日追記) Kindle Cloud Readerの仕様変更により発生していたエラーに対処しました。旧版はgistに置いてあります。(2020年3月31日追記) ニックさんにコメントいただいた内容で、コードがよりロバストになりました！ありがとうございました。 最近日本語対応したDeepL Translator、確かにgoogle翻訳に比べて圧倒的に正確かつロバストな結果を返してくれます。https://www.deepl.com/translator 以前このブログでは...

—

せかいらぼ

 

13 Pockets

PC・タブレットでgoogle翻訳を活用する英語論文読み環境

HIP HOP育ちでもない限り、日本生まれの人は英語が苦手なのではないでしょうか。しかし科学論文の世界は英語の世界です。つまり新しいことを学ぶためには英語論文pdfは避けて通れないのです。google翻訳はかなりの精度で文章を翻訳してくれるのでこれをうまく使いたいのですが、chromeでpdfを開くとコンテクストが切り替わるので、ハイライトするだけでポップアップ翻訳してくれる便利なgoogle翻訳拡張が使えません。"chrome pdf google translate extension"等で検索して絶望した人は私だけではないでしょう。そういう方の...

kamiとかxodoを使えば英語pdfにgoogle翻訳を便利に使うことができて爆速に読める、という話を以前しましたが、英語の情報リソースといえば、他にも洋書があります。

kindleで洋書を買うと、アプリ内の翻訳機能を使うことができます(オンライン時のみ)。でも僕はあまりスマホで少しずつ洋書を読むというよりは、pcでガバっと読み進めるというやり方のほうが好きです。

しかしkindle cloud readerではコピー対策なのか、クリップボードを利用することができません。そこで、下記記事を参考にしてブックマークレットを作りました。

LearnOutLive

 

22 Pockets

How To Use A German-English Dictionary with Kindle Cloud Reader

As a language instructor and author of language learning textbooks, I’ve always found the Kindle’s built-in dictionary a great tool to make reading foreign language texts more fluid and frictionless. Whether it’s on your Kindle ereader, on your iPhone or...

もしchromeをお使いなら、このページのままで良いのでurlバーの星マークをクリックしてをブックマークし、「その他」からブックマークのURLを編集できる画面に入ります。URLの部分に下記コードを貼り付けて保存します。

javascript: (function () {
    let w = null;
    let kDoc = null;
    let kObj = null;
    let prevText = "";
    let separateElement;
    let translateElement;
    if (typeof window.KindleReaderUI !== 'undefined') {
        w = window;
    } else if (window.length) {
        for (let i = 0; i < window.length; i++) {
            if (typeof window[i].KindleReaderUI !== 'undefined') {
                w = window[i];
                break;
            }
        }
    }
    if (typeof w === 'object') {
        kObj = w.KindleReaderUI;
        kDoc = w.document;
        let sId = null;
        let eId = null;
        if (typeof kObj.ACRExtensions === 'undefined') {
            kObj.ACRExtensions = true;
            let c = function () {
                let s = kObj.getSelection();
                if (s) {
                    if (sId != s.start || eId != s.end) {
                        sId = s.start;
                        eId = s.end;
                        $('iframe', kDoc).each(function (j, textIframe) {
                            let textIFrameDoc = $(textIframe).contents().get(0);
                            if ($('#' + sId, textIFrameDoc).get(0)) {
                                txtDoc = textIFrameDoc;
                                return false;
                            }
                        });
                        if (txtDoc) {
                            r = txtDoc.createRange();
                            r.setStartBefore($('#' + sId, txtDoc).get(0));
                            r.setEndAfter($('#' + eId, txtDoc).get(0));
                            if (r) {
                                r = encodeURIComponent(r);
                                if (r != prevText) {
                                    $('#ACRExtensions_copyC_sep', kDoc).remove();
                                    $('#ACRExtensions_copyC', kDoc).remove();
                                    let styles = $('<style>.spinner, .dictionary.i18n.expanded {display:none !important;} div#kindleReader_menu_contextMenu { max-height: 35px;}</style>');
                                    separateElement = $('<div id="ACRExtensions_copyC_sep" class="kindle_menu_separator"></div>');
                                    translateElement = $('<div id="ACRExtensions_copyC" class="kindle_menu_button button_enabled ui-corner-left">Translate</div>');
                                    $('#kindle_menu_border', kDoc).append(separateElement).append(translateElement).append(styles);
                                    prevText = r;

                                    $('#ACRExtensions_copyC', kDoc).click(function (evt) {
                                        if (r) {
                                            window.open('https://translate.google.com/?hl=ja&ie=utf-8#view=home&op=translate&sl=auto&tl=ja&text=' + r, 'Google Translate', "height=600,width=776,location=0,menubar=0,scrollbars=1,toolbar=0");
                                        }
                                    });
                                }
                            }
                        }
                    }
                }
                if (separateElement) {
                    separateElement.show();
                    translateElement.removeClass('button_hidden');
                }
            };
            setInterval(c, 200);
            alert('Kindle Translator Extension is now active.');
        } else {
            alert('Kindle Translator Extension is already active.');
        }
    } else {
        alert('Error: Kindle Translator Extension is not active. The Amazon Cloud Reader window could not be found.');
    }
})();

そしてkindle cloud readerで読みたい本を開いて先ほど保存したブックマークをクリック。

これでgoogle翻訳機能が有効化されました。文をドラッグすると、ポップアップで表示されるメニューに「Translate」が追加されました。これをクリックすると、ポップアップでgoogle翻訳のウインドウが開き、翻訳結果が確認できます。